pl-übersetzen.de

ihr kompetenter Partner für kulturorientiertes Übersetzen

polski

Kontakt

Karlsruhe und Umgebung:
Daniel Piekacz
Am Zinken 10
761149 Karlsruhe
Tel. +49 - (0)1787304306


Heilbronn und Umgebung:
Waldemar Kołodziej
Hermann-Löns-Weg 4
74348 Lauffen am Neckar
Tel. +49 - (0)1636234554

Anfragen bitte per E-Mail an:

info@pl-uebersetzen.de



Über Uns - Professionelle Übersetzungen im Sprachenpaar Polnisch-Deutsch
Über uns PDF Drucken E-Mail

Waldemar Kolodziej


Waldemar Kołodziej (Lebenslauf)

Seit gut zwölf Jahren wohne ich in Deutschland. Und seit gut zwölf Jahren ist mein Interesse an Polen und an Deutschland gleichmäßig verteilt. Was ich dadurch in dieser Zeit bewusst und unbewusst gelernt habe, ist es, Vergleiche zu ziehen. Sprachlich, kulturell, historisch und politisch bin ich ständig auf der Suche nach Parallelen und Differenzen auf beiden Seiten der Oder. Durch das Studium hat sich dies natürlich verstärkt, und nun habe ich es sogar zu meinem Beruf gemacht. Denn als Übersetzer vergleicht man ja tagtäglich, vor allem sprachlich, aber auch kulturell. Der Sinn und Zweck des Übersetzens besteht doch darin, eben diese Parallelen hervorzuheben, und eben diese Differenzen verständlich zu machen. Kein einfacher Job, dafür aber der beste.

 

 

Daniel Piekacz


Daniel Piekacz (Lebenslauf)

Die Sprache war schon immer meine größte Leidenschaft und ich hatte das Glück, diese zu meinem Beruf machen zu können. Der Spagat zwischen der deutschen und der polnischen Sprache will gelernt sein.  In diesen Lernprozess investierte ich sechs Jahre meines Lebens, nach denen ich die Kompetenzen eines Diplom-Übersetzers erwarb. Man lernt jedoch nie aus. Mein größtes Interesse gilt deswegen nach wie vor den Sprachen und Kulturen, in denen ich mich zuhause fühle und mit denen ich arbeite. "Kulturorientiertes Übersetzen" ist die Maxime, da man als Übersetzer nicht nur zwischen Sprachen, sondern vielmehr zwischen Welten vermittelt. Und auch wenn diesbezüglich zwischen Polen und Deutschland keine riesigen Abgründe klaffen, so steckt der Teufel ja bekanntlich im Detail.

 
größere Schriftkleinere SchriftSchriftgröße zurücksetzen
Extensions by Siteground Web Hosting